أعتقد أنني وقعت في حب (جون)
أخيراً التقيت بفتاة أحلامي
(جون)، أيمكن لأرز بقيمة خمسة آلاف ون أن يكون شهياً بهذا القدر؟
شهيتك مفتوحة، أتريد المزيد؟
- ادفع 500 ون للمزيد من الأرز، اتفقنا؟ - اتفقنا
فتاة أحلامي وصديق العمر في مكان واحد
هذا ما أسميه بالنعيم!
تبدو متفاجئاً أكنت تتساءل إن كنا قد اختفينا؟
شكراً لسماحك لي بالمبيت عندك ليلة أمس يا صديقي
أتود الانضمام إلينا يا صديقي؟
كان بإمكانك إخباري بمجيئك إلى هنا لقد اختفيتَ فجأة وكنت أبحث عنك
وإن يكن؟ ما زلتما تتصرفان كالغرَيبين
لا يعامل صديقي الغرباء بلطف في المعتاد
عند مبيتك لدى الآخرين، تصرف بلباقة على الأقل ولا تترك الملاءات على حالها
هذا أمر مفروغ منه يا صديقي لكن لنتناول الفطور أولاً
قصدت أن تزيل الملاءات الآن
حسناً، سأفعل ذلك إن كنت مصراً يا صديقي
مهلاً، أثار ابن رئيسك الفوضى مجدداً
ماذا دهاه؟
ما الأمر؟ أي فوضى؟
انظر، (كون جيهون)
- أنت على التلفاز - ليس ما جرى مؤخراً!
أثارت فضيحة الشاب الثري في الطائرة جدلاً
بينما لا تزال مجموعة (غانغسو) ترفض الإدلاء بإفادة رسمية
وفقاً لما توصلنا إليه لم يتم القبض على الشاب بعد
الأمر الذي يثير التكهنات حول قيام جماعات ضغط بالتستر على الأمر
قيام جماعات ضغط بالتستر على الأمر؟
- (جون)، ذلك... - يبدو أنك ستنشغل لبعض الوقت
لاضطرارك للعناية بذلك الغبي الأناني
الغبي الأناني؟
أنا؟ لماذا؟
إن كنت تأخذ كل شيء على طبق من فضة، كن متواضعاً على الأقل
كيف له أن يزعج الناس بهذا الشكل وينفق الكثير من المال لتفادي السجن؟
هذا هو الشر الذي يجب استئصاله من المجتمع!
إن أمكنني الوصول إليه سيكون هالكاً!
"المعني"
أستطيع التقدم ببلاغ لمركز الشرطة
وإخبارهم بأنك أنفقت عليه الكثير من المال
لكن بصراحة لدي أشياء أفضل لفعلها
- افعلي ما يحلو لك - ماذا؟
افعلي ما ترينه مناسباً
غبي أناني!
- الملاءات! - غبي أناني!
"أمي"
أنا في حال يرثى لها لقد نعتتني بالغبي الأناني
لم تقل إنني غبي وحسب بل أناني أيضاً!
كيف لها أن تسيء فهمي بهذا القدر؟
لا يمكنني قبول هذا علينا تصويب الأمر
ولتصويب سوء التفاهم الكارثي هذا
علينا التحلي بالعزيمة لإنقاذ الموقف يا صديقي
إلام نحتاج؟
للذهاب وتوضيح سوء التفاهم بشكل نهائي
لا تضيع الوقت في افتعال المشاكل
عد إلى الفندق فقط ولا تخرج منه إطلاقاً
لا
فكر في كل ما جرى للقائها
لا يمكنك اختتام ذلك بصفتك غبياً أنانياً
سأثبت لها بأنني لا أشكل تهديداً للمجتمع
موقع التسوق الخاص بنا يعج بالتعليقات السلبية
ناهيكم عن النقص الحاد في عدد عملاء متاجر التسوق الخاصة بنا
هذا أمر لا يستحق الذكر فقد تمت المباشرة بمقاطعة منتجاتنا
يبدو أن أكبر قدر من الأضرار سيلحق بفرع المنتجات الغذائية
كيف تبلي أسهمنا؟
بدءاً من أسهم الشركة الرئيسية التي تشمل الأغذية والتوزيع والنقل والفروع الأخرى
فإن أسهمنا تنخفض على مدار اليوم
وفقاً للقول المأثور، "أحسن إدارة عائلتك أولاً، بعدئذ تحكم العالم"
لا داعي للتطرق إلى ذلك بصراحة
علّم ابنك التهذيب رجاءً
أنحن مضطرون للمعاناة بسببه؟
حضرة الرئيس (بيون) هذه جلسة عامة
أرجو منك الامتناع عن الإدلاء بتعليقات غير لائقة
كيف تجرؤ على تصويب سلوك عمتك؟
لمَ لا تشغل نفسك بضبط أخيك؟ يا لجرأتك!
كفى
أهذه أول مرة يحدث فيها (هيوكا) جلبة
(غومهي)، تمالكي نفسك فكري كم سيخيب ذلك ظن (وسونغ)
هل ألقيت نظرة على أسهمنا؟ نحن نخسر المال بسرعة!
هل وحدك تخسرين المال؟
- من يتذمر بشأن ذلك منذ الصباح؟ - لن تكون خسائرك جسيمة
لمَ تقول ذلك؟
لقد جمعتكم هنا لإيجاد حل أطلبت منكم التشاجر على هذا النحو؟
أسهمنا تنخفض بشكل كبير
أما آن الأوان للعثور على حل ما؟
سأزوجكم بذلك الحل
لقد أتى
- ماذا؟ - أخيراً أتى
الابن الأصغر الذي أثار جلبة بخصوص فضيحة الطائرة
الحل؟ ما الحل؟
أيمكن أن يكون لديك أي حل؟
سوف أسلّم نفسي
هذا ما سأفعله وسأتقبل أي عواقب تترتب على ذلك
وبذلك أحل هذه الورطة
سأوضح للجميع ألا علاقة للشركة بذلك
لذا أرجو منك أن تدعني أعالج هذه المسألة
لا
- ماذا؟ - لا جدوى من ذلك
لا جدوى إطلاقاً
لكن يا أبي...
من تظن نفسك لتوضح ذلك؟ من سيصدق كلامك؟
لا تقل أو تفعل شيئاً!
افعل ما تؤمر والتزم الصمت
- دعني أحل المشاكل على الأقل! - أيها الوغد!
هذا صحيح، أنت سبب هذه المشاكل
لكن المشكلة تكمن في تحمّل الشركة للعواقب
أتدرك كم تشوهت سمعتنا
أو كم خسرنا من المال بسبب ما فعلته؟
- لكن ليس من المنصف... - أيها الحقير!
ليس منصفاً؟ أين عدم الإنصاف؟
أنت المستهتر الغبي الذي يثير الفوضى أينما حلّ، لذا أين عدم الإنصاف؟
غبي عديم النفع!
أنت لا تجيد فعل شيء أيها الغبي عديم النفع!
تشبه جميع جروحي الزهور وألوانها المدهشة
كلما تضرجت بالدم أكثر
فاح منها عبير الزهور
وبداخل كل روح تنضح بذلك العبير
تكمن أعظم الجروح
إذ كل جرح يغدو عتيقاً على مر الزمان يحمل معه عبير الزهور
مت أيها الوغد! مت!
أيها الوضيع!
ما عليّ سوى...
أيها الرئيس!
أبعدوا هذا المغفل عن وجهي
قيدوه أو ضعوه في صندوق!
احرصوا على ألا يخرج إطلاقاً
وألا يراه أحد
هذه القصة لا تنتهي!
صديقي
رفيقي
صاحبي
هل يمكنك النهوض؟
كأن لذلك أهمية!
أمست ضربات قبضة يد والدي أكثر ضعفاً
ولهذا راح يستخدم قدميه
مرحباً، صباح الخير
- مرحباً - صباح الخير
صباح الخير
هل ذهب لمساعدة ابن الجيل الثالث الغبي ذاك مرة أخرى؟
"أمي"
طلبت منك البقاء في الفندق لمَ أتيت إلى هنا؟
أردت أن أبرهن بأنني لست غبياً أنانياً
لن يوفر الرئيس جهداً لتفادي عقوبة السجن
سنكسب الوقت بوقف الدعوى وننهي الأمر بالإفراج المشروط
(هيوكا)، السيارة في موقف السيارات السفلي، لذا عد إلى الفندق
لا تدع الصحفيين في الخارج يرونك
أي ليس هناك شيء أستطيع فعله بمفرده في نهاية المطاف
خذ هذا
ربما يحاولون تحديد موقعك لذا أطفىء هاتفك
وهذا
لنذهب
غادري، اذهبي طلبت منك المغادرة!
- هلا تغادرين؟ - لكنه ممتاز لآثار ما بعد الثمالة!
- لكنك قلت إنه مفيد لهمّتي - إنه مفيد لهمّتك وكل شيء آخر
لا يهم، لن أشربه
نحن منشغلون لذا انصرفي، هيا بسرعة!
حسناً لكن لا تتصرف بفظاظة
هيا، جربه لمدة شهر فقط
قلت إنني لست مهتماً لذا خذيه وغادري
لكنك شربت العينات التي أعطيتك إياها في الأسبوع الماضي
أكان لذيذاً لأنه مجاني؟
ماذا تخالينني؟
اسمعي، أولاً تأتين زاعمة بوجود تخفيضات
وتجرئين الآن على التصرف كأننا ظلمناك؟
هيا!
لا بأس إن لم ترغب في شرائه لكن لماذا رميته على الأرض هكذا؟
- إنه مادة غذائية - أيها الرئيس (كيم)!
استدع ضابط الأمن لطرد هذه الشابة حالاً!
تزعجين الناس في الصباح الباكر
لا بأس
اهدئي يا (بيك جون)
(هيوكا)!
ماذا الآن؟
شكراً
(هيوكا)!
ماذا تـ...
لحظة واحدة فقط
حقاً؟
من تكون أنت؟
أجل، هذا صحيح هذا أنا
- لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - هذا ليس من شأنك
اشرب هذا وحسب
كأن مؤونة شهر تكلف الكثير!
إنها تأتي إلى هنا بوجه بشوش وتحاول تقديم أفضل ما لديها والعمل باجتهاد، وماذا تفعل؟
تقوم بإذلالها؟
ماذا؟ أجل
إن كان هذا خارج نطاق قدرتك المادية أرسل الفاتورة إلى الرئيس (كون)، اتفقنا؟
أجل، بالتأكيد!
نحن نعتذر أيها الرئيس
أعتذر مجدداً
أنت... مهلاً!
"ابن الرئيس الغبي كان هنا في مكتبي"
لا تنشر هذا الكلام عبر مواقع التواصل الاجتماعي أيها الرئيس (غونغ)
لدينا ما يكفي من المشاكل
ماذا دهاك؟
نحن نقوم ببيع السلع لا إجبار الناس على شرائها
إجبار؟ لقد ذكّرته فقط بمعاملة الناس باحترام
بدا الأمر لي أشبه بالابتزاز
على أي حال لا تسير الأعمال هكذا
لكن مهلاً، ماذا أصاب وجهك؟
هل ضربك أحد؟
- إنه ليس بالأمر الجلل - أخبرني بالحقيقة
لمَ أتيت إلى هنا اليوم؟
اسمعي يا (جون)
والدي يعمل هنا في الواقع
أين؟ في أي قسم؟
لا يقتصر عمله على قسم واحد بل يشمل الشركة قاطبة
ما عمله؟ أهو موظف يومي؟
إن لم يكن عامل نظافة فلا بد أنه موظف أمن
أمن؟
إنه موظف أمن إذاً
لقد أتيت لرؤية والدك لكن ما سبب ما أصاب وجهك؟
ما جرى أمس
لقد غضب كثيراً لأنك طردت من عملك في الفندق، صحيح؟
ليس من السهل العثور على عمل كهذا في هذه الأيام
أتفهم سبب شعور والدك بالخيبة
لا بد أنه كان يستشيط غضباً ليضربك هذا الضرب المبرح
في الواقع، لطالما كنت مصدر خيبة بالنسبة إليه
أجل
- عد إلى الفندق - حسناً
سأفعل
عليّ الذهاب
شكراً يا (جون)
90 ألف ون في اليوم!
ربما يعرج عليك أفراد الشرطة إنه مجرد إجراء شكلي، لذا لا تقلق
سيرسلون مبتدئين لتقفي أثرك
ينبئني حدسي بأن مكتب المدعي العام قد خطط لهذا
إن انتشار هذا أمام الملأ يسبب لنا المشاكل أيضاً
أنصت إلي جيداً
علينا حفظ ماء وجهنا بما أن الخبر وصل للإعلام
إن قامت الشرطة بتكليفنا بالقضية ربما نضطر للمباشرة بالتحقيق
إن كنت مكانك، لحاولت الحؤول دون حدوث ذلك يا سيدي
إنه معك، صحيح؟
احرص على ألا يجدوه
في حال وجدوه ستخرج الأمور عن السيطرة
ولن تكون مشكلتك أنت بل مشكلتنا نحن
لذا لسنا المسؤولين أيها الأحمق
سأذهب إذاً
أعتقد أن هذه الأمور تدبّر داخلياً بحكم خبرتي
قد يكون العدو أقرب مما تظن
شخص من الداخل؟ إلام ترمي؟
أما زال الملف الأصلي الذي أعطيتك إياه بحوزتك؟
بالطبع، وضعته في خزنتي حالما أعطيتني إياه
ليس هناك ما يدعو للشك لذا كفّ عن القلق
واحرص على أن تبقي تلك المضيفة فمها مغلقاً
إذ سينتهي أمرنا في حال بدأت تظهر عبر التلفاز من خلال المقابلات وغير ذلك
حسناً
بالمناسبة، أين (هيوكا)؟
يفترض أن يكون في الفندق الآن
إنه مبنى جديد، أترى؟
إنه يومنا الأول لذا يرجح أن نحمل الطوب
أو نقوم ببعض أعمال الجرف لكن لا تقلق، الأمر ليس صعباً
- أنت هنا! - (جون)، أهو من حدثتنا عنه؟
إنه صديقي ويدعى (بيون هيوكا)
إنه يواجه بعض المشقة لذا أرجو منكم مساعدته
لكن يا (جون)، لا أظنني مؤهلاً...
أتعتقدين أنه سيتدبر أمره مع كل هذه الشحوم؟
إنها ليست شحوماً بل عضلات!
أترون؟ بغض النظر عن الشحوم لديه روح قتالية على الأقل
أرجو منكم أن تعلموه طريقة العمل
- (جون)، لا ضرورة بنظري... - حسناً
سألبي طلبك
سيد (بيون)، اتبعني
سيد (بيون)؟
أجل، ما الضير في ذلك؟
(هيوكا)، اتبعني
- سيد (بيون) - (جون)!
ستكسب 90 ألف ون في اليوم ليس من السهل العثور على وظيفة كهذه
توقف عن التذمر وتعلم منهم أراك لاحقاً
(جون)!
ماذا تنتظر؟ اذهب لكسب قوت يومك!
سيدتي!
تحرك!
هيا، تحرك!
نحتاج إلى المزيد
هذا يكفي
استمر في المواظبة
هيا
- هل يجب أن أحمل هذا؟ - ما رأيك؟
ماذا تنتظر؟ بسرعة!
انطلق
تحرك!
مهلاً!
لينطلق الجميع!
(هيوكا)، أسرع!
تعال إلى هنا يا (هيوكا)!
- تعال لحمل هذا - لا أستطيع
- ماذا تقصد بذلك؟ تعال - (بيون هيوكا)!
كن مقاتلاً!
تماسك!
لقد انتهى أمري
مرحباً؟
أين أنت؟ هل وصلت إلى الفندق؟
- تعال لإنقاذي أرجوك! - عم تتحدث؟
أنا في الجحيم!
لقد تبعت (جون) وتورطت بعمل مؤقت!
ماذا؟ تبعت من؟
- لم تبعت (جون)؟ - أتوسل إليك!
ساعدني، أتوسل إليك! أنا متعب وخائف وجائع!
لماذا تضربني؟
مرحباً؟
ها هو يعاود الكرّة
تعال إلى هنا يمكن للخوذة إنقاذ حياتك، لم نزعتها؟
لمَ تتصرف هكذا؟
أتظنني لا أنتبه إليك لأنك صديق (جون)؟ أنت تتسلل في كل فرصة تسنح لك
- أين (جون)؟ - أين هي بنظرك؟
إنها هناك تكدّ في العمل
يا إلهي!
ذلك القوام الآسر وتلك الإيماءات الشغوفة
ذلك الانفجار الذي لا يوصف من الجمال الطبيعي
(جون)! تبدين جميلة في كل ما تفعلينه!
يا هذا! يا أحمق لعابك يسيل
نظف نفسك واتبعني
ماذا تفعل؟
لقد شاهدت الأخبار، صحيح؟ أنا هنا بسبب مقطع الفيديو المسرب
ماذا...
هل تشك بي؟
لقد رأيتني أصل للتو على متن تلك الطائرة، لم أكن في البلاد حتى آنذاك
كان بإمكانك الاستعانة بشخص آخر
يا لوقاحتك!
أنا الضحية هنا
هل تبتز ضحية لأن الأمور خارجة عن سيطرتك؟
أرجو أن تدركي بأن هذه ممارسة شائعة
أحاول جاهدة نسيان كل شيء
لكنك لا تنفك تأتي سعياً لتذكيري بالأمر
وبمقدوري التراجع عن تلك الاتفاقية
أرجو ألا أرى وجهك مرة أخرى
ربما تتواصل معك الصحافة في الأيام القادمة
ارفضي جميع المقابلات
وأبق الأمر سراً بين الزملاء أيضاً
إذ في حال وقوع أي خرق نستطيع التراجع عن الاتفاق أيضاً
أستأذنك
أحسنت عملاً
أحسنت عملاً أيها الشاب
أحسنت عملاً
حري بك أن تعطي صديقك بعض الضمادات
- لقد عملتَ بجد اليوم - أجل، أظن ذلك
أنت رجل، اعمل على تقوية نفسك
أمسية سعيدة!
90 ألف ون، أجرة اليوم!
سأقتطع منه عشرة آلاف ون لقاء الغداء سابقاً
بالإضافة إلى 20 ألف ون لقاء المجرفة التي كسرتها ولقاء النودلز ليلة أمس...
لقد عملت بجد اليوم، لذا سأعطيك حسماً إذاً 4500 لقاء الفطور وإن أضفناه للغد
20 ألفاً تفضل، أحسنت عملاً
40 ألف ون
كل هذا الجهد لكسب هذا المبلغ!
أواثق بأنك لا تود الاتصال بوالدك؟
تصور شعوره بعد ضربك ضرباً مب��حاً
أخبرتك
بالنسبة إلى أبي، إن عدم سماعه أي خبر مني أمر جيد بحد ذاته
أجهل ما حدث بينكما
لكن يجب أن تحاول التفاهم معه قبل مماته، إذ سيكون الأمر عبثياً بعدئذ
حدثيني عن والدك
والدي؟
إنه مجرد أب عادي
كان طيباً وحنوناً وعطوفاً
وخجولاً إلى حد ما
كان يثير غضب أمي أحياناً
لكنه كان الأفضل بالنسبة إليّ
لقد أدركت متأخرة بأنه عانى كثيراً نظراً لرقة قلبه
- لذا أنا... - توقفي!
ماذا؟
كدت تدوسين على أبواغ الهندباء
مهلاً
"مشاعر ما عدت أستطيع كبحها
نظرات حزينة...
يصعب إخفاؤها"
كلما رأيت أبواغ الهندباء اعترتني رغبة في تحريرها في الهواء
إنها كالأرواح التي تعاني كثيراً وتتمكن أخيراً من التحليق إلى مكان آخر بحرية
إذا ما استقرت في مكان جديد تنمو جذورها وتترك الوقت يمضي
بعدئذ تنسى أحزان الماضي
"كل الذكريات
وكل الحنين
أحبك
لهذا السبب...
أبحث عنك في أحلامي
وحتى الآن
ما زلت أحن إ��يك"
(جيهون)!
صديقي!
لقد عاد للتو من العمل
ماذا تفعلان هنا؟ ألم تذهب إلى المنزل؟
نعم، تعلم...
لقد بدأ هذا النهار بالعمل معي مقابل 90 ألف ون في اليوم
هذا صحيح! 90 ألف ون في اليوم
لذا، كنت أفكر...
أتسمح له بالمكوث معك مدة أطول إلى حين عثوره على غرفة؟
- أتسمح بذلك يا صديقي؟ - لا
اذهب في حال سبيلك
حسناً، إن كان لا يود ذلك بإمكانك المكوث في غرفتي لبعض الوقت
- حقاً؟ - هل فقدت صوابك؟
أستطيع المبيت مع صديقتي في الطابق الثالث
هلا تدفع 15 ألف ون في الليلة
سأدفع لك لقاء يومين مقدماً
اتفقنا!
شكراً
- هيا بنا يا (جون) - هيا بنا
لنذهب!
لماذا؟ لقد دفعت لها!
ماذا دهاك؟
سأنام في غرفة (جون) لقد دفعت لقاء ذلك!
اصمت، غط نفسك بالبطانية ونَم!
(جون)!
- (جون)! - مهلاً!
ماذا؟ ماذا عن الـ30 ألف ون؟
الـ30 ألف ون!
(جون)
(جون)!
" أمي "
يا للهول!
هذه أنت (ها يونهي)!
هذه أنا
أنت غريبة الأطوار حقاً باحتسائك الشراب دون طبق جانبي
لمَ لم تتصلي بي؟
- لمَ تحتسين الشراب بمفردك؟ - من قال إنني لم أفكر في ذلك؟
هذا للجميلة (جون)
شكراً
دعيني أخمن، طرأ أمر ما
(جون)
هل شاهدت الأخبار؟
الفضيحة الجوية لابن الجيل الثالث للشركة العائلية الكبرى
لا تقولي إنك...
المضيفة التي لم يتم إظهار وجهها
هي أنا
ماذا؟
صديقي
هذه النقود...
هي أول نقود أكسبها بعرق جبيني
لذا لا أعتقد أنني سأتمكن من إنفاقها
ستكون العشرة آلاف ون الجالبة للحظ
يجب أن أخلّد ذكراها
أجل، خلّد ذكراها
بما أنك لن تضطر لكسب المال بهذه الطريقة مجدداً
لكن أتعلم شيئاً؟
لا يتنسى لمعظم من يكسبون المال بمشقة الاحتفاظ به لمدة طويلة
لأنهم بحاجة إلى الطعام حين يجوعون ومكان يرتاحون فيه حين يتعبون
حياة يساوي فيها الدخل مجموع النفقات
هذا صحيح! لعنة الشباب الكوريين!
أشعر كأنني مثل (نيو) بعد تناوله القرص الأحمر
عم تتحدث؟
لقد خرجت من المصفوفة التي كنت أعيش فيها
ولا بد أن (جون) هي شريكة حياتي المستقبلية كونها أعطتني القرص الأحمر
لا أستطيع النوم بهذه البساطة
هذا يستدعي احتساء الشراب مع (جون)
هل أستطيع شراء مشروب لها بعشرة آلاف ون؟
لا، أخلد للنوم!
أنت صديق ممتاز يتمتع بما نسبته 99 بالمائة من القوة
لكن ضعفك البالغة نسبته واحد بالمائة أمر لا يسعني تحمله
أنت عنيد وغير مرن وتقليدي
- دعك من الأمر ونَم - لا تحاول ردعي
لنحتس الشراب وحسب يا سنّ الشباب!
(جون)!
مهلاً! توقف!
"اتفاقية تعويض عن الأضرار"
لم أشأ التوقيع على هذه الاتفاقية
لكنني توصلت إلى اتفاق مع رؤسائي
وطلبوا مني توقيع الاتفاقية والاكتفاء بذلك
هذا من فعل المدعو (كون جيهون)، صحيح؟
(كون جيهون) النحيل متجهم الملامح، صحيح؟
أجل، لم أمانع ذلك
لكنه أتى للبحث عني اليوم وراح يبتزني مجدداً
اتهمني بتسريب مقطع الفيديو
- ذلك الحثالة! - أيعقل هذا حتى؟
أعني، أي حمقاء مختلة...
قد تسرب مقطعاً مصوراً لنفسها وهي تتعرض للتحرش؟
هذا منافٍ للمنطق
سأهمّ بقتل ذلك الوغد
(جون)!
- لنعاقر الشراب! - (هيوكا)، ليس الآن
يا للهول!
أيها الوضيع!
لا، هذا مجرد سوء تفاهم، صحيح؟
ماذا دهاك؟
أنت!
ما الخطب يا (يونهي)؟
هذا هو الحقير
هذا هو الغبي الأناني
ابن الجيل الثالث للشركة العائلية الكبرى
"ابن الجيل الثالث للشركة العائلية الكبرى"
لا، إنه ليس أنا!
قل شيئاً يا (جيهون) أخبرها بأنني لست المعني
لستَ المعني؟
أأنت حقاً ابن الجيل الثالث للشركة العائلية الكبرى؟
- لا يا (جون)! لستُ هو! - بلى، إنه هو!
إنه هو!
إنه هو بالتأكيد!
إنه مجرد سوء تفاهم يا (جون)!
اخرس أيها الوقح عديم الأخلاق!
- (هيوكا)! - ما الأمر؟
عزيزي! (هيوكا)!
- حلمت بـ(هيوكا)... - إنه مجرد كابوس
عودي للنوم
لن يفي هذا بالغرض
يجب أن أذهب إلى السيد (تشيونغان) وأطلب منه الاعتناء بولدنا
طلبت منك ألا تتحدثي إليه
(كون جيهون)
أهذا هو ابن الشركة العائلية الكبرى الذي تعمل لحسابه؟
- (جون) - أسمعتني أم لا؟
إنه هو
(هيوكا) هو (بيون هيوكا)
أي أنكما تواطأتما معاً لخداعي
لم نفعل شيئاً من هذا القبيل يا (جون)
إذاً بعد التظاهر بعدم معرفتكما لبعضكما
أيفترض بي أن أصدق أنكما لم تخططا لهذا؟
لا تنفعلي وهدئي من روعك يا (جون)!
بدأ كل هذا بسبب سوء تفاهم بسيط
لكن بعدما ظننت أنني موظف في الفندق...
صحيح! كنت تخدعني طوال الوقت!
لقد أديت دور موظف مثير للشفقة تعرض للطرد بسببي
كيف كان ذلك؟ هل استمتعت باستهزائك بي؟
أكان ذلك مسلياً؟
كل ما فعلته هو السماح لهذا الشاب بالمبيت عندي لليلة
ذكرني بما قلته عند مشاهدتنا للنشرة الإخبارية معاً
- السبب هو... - السبب هو...
لقد قلت عني كلاماً مسيئاً وصدقت ما يقال عني عبر التلفاز
كلام مسيء؟ لقد قلت عني كلاماً مسيئاً وصدقت ما يقال عني عبر التلفاز
كلام مسيء؟
قلت إنني غبي أناني ووصفتني بالشر الذي ينبغي استئصاله
ما المشكلة؟ أليس هذا صحيحاً؟
لست سيئاً لهذه الدرجة يا (جون) ولست غبياً أنانياً
أنتما هالكان!
يجب أن ألقنكما درساً
ماذا تكونان؟ أأنتما همجيان؟
- (ها يونهي)، ضعي هذا جانباً رجاءً - ابتعدي!
إنها محقة، قد تلحقين بنفسك الأذى هدئي من روعك رجاءً
لا يمكنك إيذائي أكثر مما فعلت!
اسمعا
- اركعا على ركبتيكما - ماذا؟
اركعا على ركبتيكما واعتذرا لها!
أنا آسف، سامحيني من فضلك
لم عساي أركع على ركبتيّ؟
أنا لم أخطىء بحقها لذا لمَ عساي أفعل ذلك؟
ألا يجدر بنا القلق بشأن النجاة بحياتنا أولاً؟
يجدر بركوع الجاني واعتذاره أن يكون كافياً
باستثناء كتابة تلك الاتفاقية بالنيابة عنه، أنا لم أقترف أي خطأ
- أنجزت عملك إذاً؟ - أيها الـ...
(يونهي)!
بمقدورك استعادة هذه الورقة
لا يمكنك أخذ المال والتصرف بهذه الطريقة
مهلاً! أنت!
خذ مالك اللعين! لست بحاجة إليه!
استرجعه بالكامل! كم أنتما خسيسان!
كان بإمكانك قول هذا منذ البداية لمَ تتذمرين الآن؟
(كون جيهون)، هلا تصمت
أتعلمان؟ سأبلغ عنكما
- (جون)! - افعلي ما يحلو لك
(جيهون)!
- لكن الشرطة سيحققون معك أيضاً - لمَ قد يحققون معي؟
سيتعين عليك تفسير سبب إيوائه كل هذه المدة
لم أعلم من يكون!
- كلاكما كذبتما عليّ - هذا ليس ما سأقوله للشرطة
سأخبرهم بأنك تعرفينه منذ البداية وأنك تواطأت معنا لإيوائه
هذا كل ما عليّ قوله
كم أنت خسيس يا (كون جيهون)!
ظننت أن مبلغ عشرة ملايين مقابل لمسها عن طريق الخطأ كافٍ
وتريدين منا أن نركع علاوة على ذلك؟
هل انتهينا من الكلام؟
- قف مكانك - (جيهون)!
(يونهي)! أأنتِ بخير؟
ماذا الآن؟
- أتلزمك بعض المساعدة؟ - لا تجرؤ أيها المنحرف!
ابتعد!
- (يونهي) - منحرف!
اسمع
أكان من الضروري...
استفزاز (جون) بهذه الطريقة؟
ماذا سيحصل إن قامت بالإبلاغ عنا؟
لا أمانع التعرض للاعتقال
لكن ألن يوقعك ذلك في المشاكل؟
أي نوع من المشاكل؟ اتباع إجراءات تأديبية لفصلي؟
(جيهون)، أ��ت لا تعني ما تقوله، صحيح؟
لا، بل أعني ما أقوله
فاض بي الكيل وأنا أتحمل مسؤولية أخطائك
والفوضى التي تحدثها دائماً وحتى كل نفس تأخذه
بدت أتساءل عما سيحدث لي إذا ما تخليت عنك
(جيهون)
أعلم أنني أخطأت كثيراً بحقك
لكن علينا تجاوز هذه المحنة معاً
كيف عساي أقوم بذلك وحدي؟
هذا مؤلم
خذي هذا أيتها المدللة
لا أصدق هذا
أحدهما منحرف
والآخر ثعبان متبلد المشاعر
لقد حظيت بصديقين رائعين!
صديقَين؟ من قال إنهما صديقاي؟
أيها الوضيعان!
(جون)!
لم أكن أحاول خداعك يا (جون)
لقد أسأت الظن بقولك إنني غبي أناني من الجيل الثالث لشركة عائلية كبرى
لكنني أعتذر لأنني لم أجد اللحظة المناسبة لإخبارك بأنني هو
أنتِ محقة، إنه خطئي
يمكنني تحمل أي انتقاد
لكن أريد أن تعرفي على الأقل بأنني لست منحرفاً
لقد رأيت كيف انزلقت قبل قليل على قارورة الشراب
حدث الشيء نفسه على متن الطائرة بسبب المطبات الهوائية
ما شأن هذه الأعذار السخيفة؟
إنها ليست أعذاراً بل حقائق
إن كان عليك الاعتذار لشخص فهي (يونهي)
وستظل منحرفاً بنظري إلى حين قيامك بذلك
لن أبرح مكاني...
إلا إذا سامحتني
افعل ما يحلو لك
(جون)، أين ذهبت إنسانيتك فجأة؟
(جون)!
البرد قارس!
سوء تفاهم! يا له من كلام فارغ!
" أمي "
"(جون)، أأنت مشغولة؟ لنتحدث عبر الهاتف"
"لماذا؟ ما الخطب؟"
"أيمكنك إقراضي بعض المال؟"
ما الأمر هذه المرة؟
من أرداه المرض؟ أم أن شخصاً وقع في مشكلة مرة أخرى؟
لقد تخليت عن ابنتك لتتزوجي وما زلت متشبثة بها؟ لمَ تكلمينها لطلب المال فقط؟
هل تظنينني زوجك؟
أنا في ضائقة مالية أيضاً
الحياة صعبة جداً!
بعد كل ما قدمته لمجموعة (غانغسو)! لقد ضحيت بشبابك لأجل تلك الشركة!
قضيت أيامك ولياليك هناك وطردوك دون سابق إنذار!
هذا يكفي
الوضع صعب على ما هو عليه
كيف فعلوا ذلك؟ كيف حدث هذا؟
هذا ليس عدلاً!
ألست غاضباً حتى؟
أيتها السائقة!
لا بد أنك تواجه مشقة مؤخراً
بعد تسببك بكل هذه الفوضى اختبأ شقيقك أيضاً
حتماً تشعر بالقلق، صحيح؟
أجل، صحيح
ستُحل كل المشاكل نهار غد
لا تقل إنه سيسلم نفسه!
عجباً!
هذه يعني أن مجموعة (غانغسو) ستصبح لك، صحيح؟
أنت، انتبهي لكلامك
لا تقلق، إنها تقلني منذ أكثر من ثلاث سنوات
وهي تعلم جيداً أنها ستخسر عملها في حال نقلت أحاديث الركاب
أليس ذلك صحيحاً يا (جون)؟
أجل، بالتأكيد
- لن يسلّم نفسه - ماذا سيفعل إذاً؟
- أخبرني - لا أدري، أنا متعب
هيا، يساورني الفضول
أخبرني
الطقس بارد
إنه بارد
لا، إنه ليس بارداً
إنه ليس بارداً
سأنتظر هنا إلى حين عودة (جون)
سأنتظر
سأبرهن لـ(جون) أنني أعني كلامي
سأبرهن لها ذلك
لا!
(جون)!
انهض!
لا، سأنتظر إلى حين عودة (جون)
كف عن هذا وانهض!
ماذا عن (جون)؟ ألم تعد بعد؟
عد إلى الفندق من فضلك أرجو منك ذلك
لا، سأنتظر إلى حين عودة (جون)
ربما يجب أن ننهي صداقتنا إن كنت عنيداً بهذا القدر
(جيهون)، ما الذي تقوله؟
ألن تأتي؟
بلى، أنا قادم
أخبرتك
بالنسبة إلى أبي، إن عدم سماعه أي خبر مني أمر جيد بحد ذاته
عزيزي!
أبي!
لا!
عزيزي!
لا تمت يا أبي
" أيمكنك إقراضي بعض المال؟ "
هذه أنا يا أمي
من الآن فصاعداً اشرب عبوتين يومياً
أليس هذا أقل ما يمكنك فعله بعد كل ما فعلته بي؟
أو ربما أبلغ عنك فعلاً
هلا تدعني وشأني
إلام تخططين؟
لا تقولي إنك تودين الإبلاغ عنه فعلاً
من يدري؟
كم ستعطيني لإبقاء فمي مغلقاً؟
لأن ذلك المال سيكون مفيداً في الوقت الحالي
هل ستواصلين هذا؟
بسبب ذلك الغبي الأناني الذي ترعاه
طردت من الفندق وتعرضت لمصاعب جمة
كم ستعطيني؟
ما المبلغ الذي سأحصل عليه لقاء إبقاء فمي مغلقاً؟
اعلمي أن هناك طرق أخرى لإسكاتك
أرى أنك رفعت حدة التحدي!
لماذا؟ هل ستدفنني حيّة أو ما شابه؟
لست الضحية حتى! لقد توصلنا إلى اتفاق معها
أيحق لك فعل هذا بنظرك؟
العدالة الاجتماعية والقضاء على شرور المجتمع
وضع حد للتضارب بين السياسة والأعمال
واسترجاع سيادة القانون
كيف يبدو ذلك؟
لهذا يتعين على الناس أن يسلكوا الدرب المعتاد
قالوا إن وجود حالة من عدم الاستقرار بلا مبرر تؤدي إلى تفكك المجتمع
وهذا يفسر وضعك بحذافيره
هذا صحيح، ولهذا أمقت الشركات العائلية الكبرى بشدة
بالتفكير في الأمر سيشكل ذلك عنواناً إخبارياً لافتاً
هارب من الجيل الثالث
وابن شركة عائلية كبرى، تسلّمه فتاة متمردة اجتماعياً تعمل بدوام جزئي
رأيت صحفيين يطوقون المبنى هل أقصدهم؟
- أهذا ما تريدينه؟ - ماذا؟
المال
هل تحتاجين إليه حقاً؟
أي أنك لا تقف إلى صفهم
عم تتحدثين؟
لا تقل لي إنه سيسلم نفسه
لن يقدم على ذلك
ماذا سيفعل إذاً بخلاف ذلك؟
أخبرني
إلام يخطط بنظرك؟
أعتقد أن هذه الأمور تدبّر داخلياً بحكم خبرتي
قد يكون العدو أقرب مما تظن
أين (هيوكا)؟
هل رأيت هذا الرجل مسبقاً؟
إنه (بيون هيوكا)، الابن الأصغر لـ(بيون) رئيس مجموعة (غانغسو)
ألا تعرفينه؟
وردنا بلاغ مفاده أنه طرد مؤخراً جراء إثارته للفوضى
أعني...
كيف لك أن تطردي نزيلاً مهماً هكذا؟
ماذا سيحدث بنظرك
عندما يعلم الرئيس (بيون) كيفية طردك لابنه؟
عذراً، لكن لم يطرد هذا الفندق النزلاء قط
- أأنت متأكدة من ذلك؟ - أجل، إطلاقاً
لم يحدث شيء من هذا القبيل هنا
- أأنت متأكدة؟ - تماماً
مرحباً
- حتماً بتّما تعرفان من أكون - أجل، بالطبع، هذا مؤكد
يا (كون)! (كون)!
قد تعرج عليك الشرطة احرص على ألا يجدوه
في حال وجدوه ستخرج الأمور عن السيطرة
- هلا تعطياني بطاقة غرفتي - أجل
هذا الزي يبدو رائعاً إنه يليق بك
أبعديه!
هاك
شكراً
ويحي!
ويحي! أنا آسفة جداً!
لا بأس
لا، انزعه رجاءً سنجففه لك في الحال
سيستغرق ذلك عشر دقائق فقط
هذا غير مسموح أثناء أداء الواجب
معذرة
لكن أيها الضابط...
أيها الضابط!
ما أروع العودة إلى الديار!
رائع
أنت، ماذا تفعلين؟
انتظر داخل السيارة في الدور السفلي وسأحضره إليك
سنناقش التفاصيل لاحقاً
لمَ جرت الأمور هكذا مع (جون)؟ لا أصدق ذلك
أأنت حزين أيضاً؟
أنا حزين
أهذا (جيهون)؟
"صديقي (جيهون)"
- نعم يا (جيهون) - افتح الباب، بسرعة
وصلت خدمة تنظيف الملابس، سيدي أأنت في الداخل؟
لا تتفوه بكلمة
(جون)، ماذا يجري؟ لمَ أنت هنا؟
هل أعادوا توظيفك؟
- ادخل - أدخل؟
ادخل وحسب
ثمة شرطي في الخارج أعتقد أنه تم الإبلاغ عنك
هل أتيت لمساعدتي يا (جون)؟
أي أنك تكترثين لأمري في النهاية؟
لا، جئت لأجل المال
- ماذا؟ - ماذا؟
ثمة امرأة؟
يشعر (هيوكا) مثل (أون دال) جنرال (غوغوريو) نوعاً ما
هذا ما أقصده
أي أنه يحتاج إلى امرأة بجانبه
حتى يغدو رجلاً شريفاً؟
إنها بجانبه، مثل الأميرة (بيونغانغ)
سأتقاضى خمسة ملايين لقاء إخراجك من هنا، ما رأيك؟
ألا تعجبك الفكرة؟ سأذهب بكل بساطة إذاً
اتفقنا
"(بيون هيوكا)"
ماذا قلت؟
لكن لديّ شرط
ما شرطك؟
هلا تبقين معي في المنزل
- ماذا؟ - اسمع
الشرطة تلاحقني بطبيعة الحال ولا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
وسأظل هارباً في الوقت الراهن على ما يبدو
لكنني لن أكون خائفاً بنفس القدر في حال كنت بجانبي
ما الذي تثرثر بشأنه؟
ستتقاضين متوسط أجر مساعدة شخصية في مجموعة (غانغسو)
تبدأ ساعات العمل حين أستيقظ وتنتهي حين أنام، ما قولك؟
هل فقدت صوابك؟
- كيف تجرؤ؟ - ساعات العمل...
من التاسعة صباحاً وحتى السابعة مساءً
- ماذا؟ - اتفقنا
لا أحاديث شخصية أو مهام شخصية أو محاولات للتواصل
- ألن يكون هذا صعباً بعض الشيء؟ - لماذا؟ أتود إلغاء الاتفاق؟
- اتفقنا - اسمع
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ أتسمعني؟
- أتسمعني؟ - إنها لحظة هامة، هلا تصمت
ماذا قلت؟
هذا يعني أنك تعملين لحسابي بدءاً من اليوم
هذا صحيح، أعمل لحسابك
ماذا؟
أنا أحتاج إلى المال لكن ماذا إن كُشف أمري؟
- لا بد أنني مجنونة! - ها قد عاد (هيوكا)!
الابن الأكبر صالح، لكن الابن الأصغر هو من يسبب المشاكل دائماً
أنت المسؤول الإداري لدى (بيون هيوكا)، أين هو؟
ما هذا الهراء؟
تبدو وسيماً، أأنت حبيب (جون)؟
كم يلزمك من المال؟ أنا سأقرضك إياه
لننس الأمر وننهيه هنا وليذهب كل منا في حال سبيله
لم تكون هذه نتيجة كل ما أفعله؟